8 คู่คำศัพท์ ที่คนไทยมักใช้ผิด และสับสนบ่อยๆ ความหมายใกล้เคียงกัน แต่ใช้ผิดบ่อยๆ ไม่ดีนะค่ะ มาเช็คกันหน่อยมีคำไหนบ้าง รู้ตอนนี้ จะได้รีบแก้ไขนะ!
#1 Ship – Boat
เริ่มที่คู่แรก คำว่า Ship และ Boat หลายคนเข้าใจว่าแปลว่า เรือ แต่จริงๆ แล้ว Ship แปลว่า เรือขนาดใหญ่ ส่วน Boat ก็คือ เรือลำเล็ก เช่น เรือไททานิกเป็น Ship และบนเรือไททานิกมี Boat (เรือลำเล็ก) อีกหลายลำ แต่บางคนก็บอกว่าดูแค่ขนาดไม่ได้ ต้องดูที่น้ำหนักและความจุของเรือด้วย ซึ่งแต่ละประเทศก็มีเกณฑ์ที่แตกต่างกันออกไปอีก
#2 Weather – Climate
คู่ที่สองคำว่า Weather หมายความถึง สภาพอากาศในแต่ละช่วงเวลา แต่ละสถานที่ ซึ่งเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เช่นประโยค What will be the weather today? (สภาพอากาศวันนี้จะเป็นยังไง?)
ส่วน Climate เป็นข้อมูลสถิติของสภาพอากาศ ซึ่งกินระยะเวลาเป็นปีๆ หรือหลายๆ ปี เช่น Climate change in Thailand. (การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศในประเทศไทย)
#3 House – Home
คู่นี้เป็นคู่ที่คนส่วนมากเลยล่ะคะ ที่เข้าใจผิด และสับสนในการใช้ ก็คือ คำว่า House และ Home บางคนก็บอกว่า หมายความว่าบ้านเหมือนกันแหละ จะต่างกันตรงไหน? พี่ๆ จะอธิบายให้ฟังนะคะ House หมายถึง ลักษณะบ้านเป็นหลังๆ จะใช้เชิงของสิ่งก่อสร้าง และ Home ใช้ในเชิงครอบครัว อาจจะมีเรื่องของความรู้สึกเข้ามาเกี่ยวข้อง สื่อถึงความรัก ความอบอุ่น หรืออาจจะหมายถึง บ้านเกิดก็ได้เช่นกัน
#4 Rat – Mouse
ทั้งสองคำมีความหมายถึง หนู แต่ต่างกันที่ขนาด Rat คือ หนูตัวใหญ่ สกปรกๆ ที่วิ่งขึ้นวิ่งลงตามท่อข้างถนน หรือที่เราเห็นในตลาด และ Mouse คือ หนูตัวเล็กๆ ที่เป็นสัตว์เลี้ยง
#5 Reward – Award – Prize
สามคำนี้ หมายความถึงรางวัล ทั้งหมด แต่ต่างกันตรงสถานการณ์ โอกาสที่ใช้ ดังนี้
Prize คือ รางวัลที่ได้รับจากการแข่งขันหรือการเสี่ยงโชค
Award จะหมายถึง รางวัลที่ทรงเกียรติ เกี่ยวข้องกับชื่อเสียง หรือรางวัลจากการประกวด ต้องผ่านการคัดเลือก เช่น รางวัลสุพรรณหงส์ รางวัลออสการ์ ถือเป็น Award
และ Reward คือรางวัลที่ตีค่าเป็นเงินได้ เช่น สอบได้เกรดสี่แม่เลยซื้อโทรศัพท์มือถือให้หนึ่งเครื่อง
#6 Affect – Effect
Affect ใช้เป็นคำกริยา หมายถึง กระทบ ส่งผลต่อ ส่วนคำว่า Effect เป็นคำนาม มีความหมายว่า ผล หรือผลข้างเคียง
#7 Sex – Gender
Sex คือ เพศสภาพ ส่วน Gender คือ เพศที่ไม่ได้ยึดตามอวัยวะสืบพันธุ์ แต่ก็ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่า จะยึดตามเพศทางใจ (ยึดตามเพศที่บุคคลนั้นอยากเป็น ไม่ได้หมายถึงว่าคนอื่นจะมองเป็นเพศไหน) หรือเพศทางสังคม (คนในสังคมมองว่าคนคนนั้น เป็นเพศไหน)
#8 Medicine – Drug – Tablet – Pill
สี่คำนี้ หลายๆ คนก็ใช้ผิดและสับสนอยู่บ่อยๆ Medicine คือ ยาที่ใช้ในการรักษาโรค Drug หมายถึง อะไรก็ตามที่กินเข้าไปแล้วมีผลต่อร่างกาย จะเป็นยารักษาโรค หรือยาเสพติดก็ได้
Pill คือ ยาเม็ดแคปซูล และ Tablet คือ ยาเม็ดแบนๆ มีแป้งเป็นส่วนผสม
เป็นยังไงกันบ้างคะ? พอจะทำให้น้องๆ เข้าใจขึ้นบ้างมั้ย จากนี้ไปจะเลือกใช้คำไหน ก็ใช้ให้ถูกต้องนะคะ สำหรับน้องๆ ที่สนใจหรือต้องการทราบข้อมูลเกี่ยวกับโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษใน สหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ แคนาดาสหรัฐอเมริกาออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ไซปรัสและมอลต้า สามารถ ลงทะเบียนขอรับคำปรึกษาจากพี่ๆ ผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียนต่อต่างประเทศของ SI-English ได้ฟรี ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปค่ะ
บทความอื่นๆ ที่น่าสนใจ
20 สำนวนภาษาอังกฤษที่คุ้นหู และมักเจอในชีวิตประจำวัน
หาที่พักอย่างไร ก่อนไปเรียนภาษาที่ออสเตรเลีย ระหว่างหอนักศึกษา, Homestay หรือ เช่าเอง
5 เคล็ดลับ TOEIC ที่จะช่วยให้คุณได้คะแนนสูงขึ้น
