เป็นที่รู้กันดีว่าภาษาอังกฤษสำเนียงแบบออสเตรเลียนั้น ค่อนข้างแตกต่างและไม่ค่อยคุ้นเคยสำหรับคนไทย แถมยังชอบกร่อนคำให้เหลือสั้นลง ศัพท์แสงที่ใช้ก็ไม่เหมือนที่เราคุ้นเคย หากน้องๆ มีแพลนจะไปเรียนต่อหรือลงเรียนภาษา ณ ทวีปที่เล็กที่สุดแห่งนี้แล้วล่ะก็ นี่คือ 30 คำ Slang ซึ่งสามารถพบเจอได้ทั่วไป ที่น้องๆ ควรรู้เอาไว้จะได้ไม่งง เวลาสนทนากับคนท้องถิ่น
- Arvo หมายถึง ยามบ่าย หรือ Afternoon
- Bail แปลว่า ยกเลิก
- Barbie ย่อมากจาก barbeque อาหารปิ้งย่าง บาร์บีคิว
- Bogan เป็นแสลงที่ใช้เรียกพวกเด็กเสเพลท้องถิ่นหรือวัยรุ่นกวนเมือง มาจากตัวละครในรายการทีวีชื่อ Bogan Hunters ซึ่งเป็นพวกป่าเถื่อน ไร้วัฒนธรรม
- Bottle-O หมายถึง ร้านเหล้า ร้านขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- Brekky ก็คือ Breakfast หรืออาหารเช้านั่นเอง
- Chockers แปลว่า อิ่มมากๆ อิ่มจนจุก
- Dunny หมายถึง ห้องน้ำ
- Esky หมายถึง cooler กระติกหรือภาชนะสำหรับเก็บและแช่อาหารหรือเครื่องดื่ม
- Fair Dinkum แปลว่า ของจริง ของแท้ ต้นฉบับ หรือใช้เป็นคำถามก็ได้ จะแปลว่า จริงเหรอ?
- Grommet คำแสลงใช้เรียกหนุ่มๆ สาวๆ นักโต้คลื่น
- Mozzie แปลว่า ยุง
- Pash หมายถึงการจูบอย่างดูดดื่ม ส่วน a pash rash จะหมายถึงรอยแดง รอยช้ำที่เกิดจากการจูบอย่างหนักหน่วง
- Ripper แปลว่า เจ๋งมากๆ ดีสุดๆ
- Roo มากจาก kangaroo หมายถึงลูกจิงโจ้ที่ยังอยู่ในกระเป๋าหน้าท้อง หรือจะเรียกว่า Joey ก็ได้
- Root แปลว่า การมีเพศสัมพันธ์
- Runners รองเท้ากีฬา รองเท้าวิ่ง
- Servo หมายถึงปั๊มน้ำมัน หรือจะใช้ petrol station ก็ได้เช่นกัน แต่อย่าใช้คำว่า gas station เพราะคำว่า gas สำหรับคนที่นั่น หมายถึงตด
- She’ll be right เป็นสำนวน มีความหมายเท่ากับคำว่า everything will be all right – เดี๋ยวทุกอย่างจะดีเอง
- Sickie แปลว่า วันลาป่วย หรือการลาป่วย
- Slab ใช้เรียกเบียร์แบบแพคใหญ่ 24 กระป๋อง
- Snag หมายถึง ไส้กรอก
- Sook ใช้เรียกคนขี้แย ขี้ใจน้อย
- Sweet as หวาน น่ารัก คนออสซี่ชอบใส่ ‘as’ ตามหลังคำต่างๆ เพื่อเน้นย้ำความสำคัญ ยกตัวอย่างคำอื่นๆ เช่น lazy as, lovely as, fast as หรือ common as.
- Ta เท่ากับ thank you หรือขอบคุณ
- Tea แปลว่า dinner หรืออาหารค่ำ
- Togs กางเกงว่ายน้ำ แต่ถ้าเป็น thongs จะหมายถึงรองเท้าแตะ
- Tradie ใช้เรียก พ่อค้า เจ้าของกิจการ หรือช่างฝีมือ นอกจากนี้ยังมีคำสำหรับใช้เรียกอาชีพอื่นๆ เช่น brickie (brick layer), truckie (truck driver), sparky (electrician), garbo (garbage collector) และ chippie (carpenter) เป็นต้น
- Ute รถปิ๊กอัพ รถเอนกประสงค์
- U-IE แปลว่าให้เลี้ยวรถ หรือ u - turn นั่นเอง
เป็นยังไงบ้างครับ ไม่งงเนอะ ท่องจำเอาไว้ เวลาไปเรียนที่โน่นจะได้เข้าใจและสนทนาได้อย่างเป็นธรรมชาติ
หากน้องๆ มีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษที่ประเทศออสเตรเลีย หรืออยากสมัครเรียนภาษาในโรงเรียนสอนภาษาอื่นๆ ทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็น อเมริกา อังกฤษ แคนาดา นิวซีแลนด์ หรือ ไอร์แลนด์ สามารถ ติดต่อเพื่อขอคำปรึกษาได้ฟรี จากพี่ๆ ผู้เชี่ยวชาญด้านการแนะแนวการศึกษาของ SI-English ได้ตั้งแต่วันนี้เลยครับ
